Holandská čítanka
Mám ráda nizozemštinu a Nizozemsko jako takové, takže mi udělalo hroznou radost, když jsem sbírku dostala jako dárek od kamaráda. Děkuju ještě jednou! :o)
Holandská čítanka je výběr ze současné nizozemské a belgické prózy. Některé autory můžete znát i když zrovna nemilujete nizozemskou a vlámskou literaturu (například Arnona Grunberga a s jeho románem Tirza. S tímhle románem byl dokonce na Světě knihy někdy v roce 2009).
Musím říct, že výběr je to velmi ponurý a konfrontuje některá palčivá nebo kontroverzní témata. Výsek z povídky Roberta Vuijsjeho Samý slušný lidi naráží na problém s integrací, povídka Said El Hajiho se zaobírá tématem vykořenění - mladý marocký malíř prosadil v USA a vrací se domů, aby zjistil, že chtěl do jiné kultury a už nepatří ani do jedné. Naproti tomu hrdinka povídky Konfety na mlatě se snaží dostat alespoň do zdánlivě normální většinové společnosti, protože žije se svými bigotními rodiči a bratry. Tvrdě však narazí hned při prvním závanu takzvané normálnosti.
Pak jsou tu vyloženě bizarní povídky typu Snězte mě od Abdelkadera Benaliho. V té má otec, který miloval jídlo, velké přání, aby z něj (!) po jeho smrti uspořádali rodinný oběd. Nechte se překvapit, jak dopadne morální dilema celé rodiny...
Je velká škoda, že je to jen vždycky kousek povídky, protože i když jsou ve velké většině ponuré, chcete prostě vědět jak dopadnou. Pokud umíte nizozemsky, žádny problém. Pokud ne, budete si muset počkat na překlad. Je skvělé, že je bilingvní, ale známe se, že? ;o) Nizozemsky umím a přesto jsem ji v 90 % četla v češtině a jen si sem tam hodila očko na to, jak se to řekne v originále. A btw překlad je klasicky na velmi vysoké úrovni.
Upřímně - je to skvělý dárek pro někoho, kdo studuje/studoval nizozemštinu, ale nikdo jiný ji podle mě příliš neocení. Za mě ale super!
Autoři a povídky
Ronald Giphart - Nejbezpečnější místo na zemi
Abdelkader Benali - Snězte mě
Stephan Enter - Oznobeniny
Khalid Boudou - Ráj řízků
Esther Gerritsen - Poslušná mstitelka
Said El Haji - O osamělosti, hrdosti a dalších tabu
Arnon Grunberg - Židovský mesiáš
Hafid Bouazza - Paravion
Tommy Wieringa - Natáhneš holiny a jdeš
Robert Vuijsje - Samý slušný lidi
Franca Treur - Konfety na mlatě
Holandská čítanka je výběr ze současné nizozemské a belgické prózy. Některé autory můžete znát i když zrovna nemilujete nizozemskou a vlámskou literaturu (například Arnona Grunberga a s jeho románem Tirza. S tímhle románem byl dokonce na Světě knihy někdy v roce 2009).
Musím říct, že výběr je to velmi ponurý a konfrontuje některá palčivá nebo kontroverzní témata. Výsek z povídky Roberta Vuijsjeho Samý slušný lidi naráží na problém s integrací, povídka Said El Hajiho se zaobírá tématem vykořenění - mladý marocký malíř prosadil v USA a vrací se domů, aby zjistil, že chtěl do jiné kultury a už nepatří ani do jedné. Naproti tomu hrdinka povídky Konfety na mlatě se snaží dostat alespoň do zdánlivě normální většinové společnosti, protože žije se svými bigotními rodiči a bratry. Tvrdě však narazí hned při prvním závanu takzvané normálnosti.
Pak jsou tu vyloženě bizarní povídky typu Snězte mě od Abdelkadera Benaliho. V té má otec, který miloval jídlo, velké přání, aby z něj (!) po jeho smrti uspořádali rodinný oběd. Nechte se překvapit, jak dopadne morální dilema celé rodiny...
Je velká škoda, že je to jen vždycky kousek povídky, protože i když jsou ve velké většině ponuré, chcete prostě vědět jak dopadnou. Pokud umíte nizozemsky, žádny problém. Pokud ne, budete si muset počkat na překlad. Je skvělé, že je bilingvní, ale známe se, že? ;o) Nizozemsky umím a přesto jsem ji v 90 % četla v češtině a jen si sem tam hodila očko na to, jak se to řekne v originále. A btw překlad je klasicky na velmi vysoké úrovni.
Upřímně - je to skvělý dárek pro někoho, kdo studuje/studoval nizozemštinu, ale nikdo jiný ji podle mě příliš neocení. Za mě ale super!
Autoři a povídky
Ronald Giphart - Nejbezpečnější místo na zemi
Abdelkader Benali - Snězte mě
Stephan Enter - Oznobeniny
Khalid Boudou - Ráj řízků
Esther Gerritsen - Poslušná mstitelka
Said El Haji - O osamělosti, hrdosti a dalších tabu
Arnon Grunberg - Židovský mesiáš
Hafid Bouazza - Paravion
Tommy Wieringa - Natáhneš holiny a jdeš
Robert Vuijsje - Samý slušný lidi
Franca Treur - Konfety na mlatě
Komentáře
Okomentovat
Děkuji za všechny komentáře!